MÄLESTAME | Luule Žavoronok: inimese saatuse võib vahel määrata teise inimese pisike otsus

Luule Žavoronoki perekonnanime, mis eesti keeli tähendab lõokest, mäletab enamus meist aastaid tagasi multifilmide tiitritest. Luule suri täna, 91 aasta vanuselt. Avaldame tema mälestuseks 2012. aastal Elu lugude talvenumbris ilmunud loo lühendatud kujul.

Mäletate? „Sojuzmultfilm. Dubleerinud filmistuudio Tallinfilm. Tõlkija Valeeria Villandi, helioperaatorid Herman Vahtel ja Roman Sabsay, režissöör Eugen Rozenthal, näitlejad (need ja need), toimetaja Luule Žavoronok.“

1965. aastal, kui Luule Tallinnfilmi mängufilmide toimetusse tööle võeti, ei osanud keegi täpselt öelda, mis on seal tema tööülesanded. Töö kuhjus iseenesest. Päevasel ajal ajas Luule stuudioasju ja tegeles filmide kakskeelse bürokraatiaga, varustas nõutavaga Moskva kinokomiteed, suhtles autoritega, koostas reklaamimaterjale, osales filmide läbivaatustel, ajas kokku kunstinõukogusid, tegi filmide vastuvõtmisel Moskvas sünkroontõlget. Pärast tööpäeva toimetas väsimatult dublaažide tekste. Multikate dublaaž ise jäi öötundidesse, kui teatrites etendused läbi.